Главная » 2015 » Апрель » 17 » Случайная вакансия / The Casual Vacancy
10:42
Случайная вакансия / The Casual Vacancy

Год выпуска: 2015
Страна: Великобритания
Жанр: Социальная драма


Описание: В Пэгфорде на сорок пятом году жизни скоропостижно скончался член местного совета Барри Фейрбразер. Это событие повергло горожан в шок. В провинциальном английском городке с мощёной рыночной площадью и древним монастырем, казалось бы, царит идиллия, но так ли это на самом деле? Что скрывается за красивыми английскими фасадами? На самом деле тихий городок уже давно находится в состоянии войны. Богатые конфликтуют с бедными, подростки — с родителями, жёны — с мужьями, учителя — с учениками… Пэгфорд не такой, каким кажется на первый взгляд. И освободившееся кресло в местном совете только обостряет все эти конфликты, что грозит привести к такой войне, которой ещё не видел маленький городок. Кто сумеет победить на выборах со страстями, двуличием и неожиданными разоблачениями?

Экранизация книги Джоан Кэтлин Роулинг. Это её первая книга, не относящаяся ко вселенной Гарри Поттера.
Перевод сделан без уклона в политкорректность. Хоть и без мата, но переведено именно с крепким словцом. Никаких Чёрт вместо Твою мать или урод вместо мудозвон у нас не будет. Мы считаем, что это тот редчайший случай, когда ругань стоит переводить как есть, поскольку показаны разные слои общества с совершенно разными манерами. И малолетняя извращенка, дочь наркоманки не может интеллигентно ругаться, как у Gears Media.

 

Категория: Это интересно | Просмотров: 344 | Добавил: Rediska | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: